The hamburger was named after Hamburg, Germany, not its beefy contents. Imagine a world where every restaurant served "Beefburgers"... sounds a little too serious, doesn't it? Plus, "hamburger" rolls off the tongue better. It's marketing, baby!
Now, go enjoy your paradoxically-named sandwich.