It's a linguistic prank that's been going on for centuries. The same reason 'phonetic' isn't spelled the way it sounds. Just smile and nod.